Оглавление
Создание вашего уникального языка в Telegram
Это проще, чем кажется.
Ключевые моменты
Telegram официально поддерживает 13 основных языков, включая русский, которые можно выбрать в настройках приложения. Кроме того, примерно 50 менее распространённых языков, созданных увлечёнными участниками сообщества, расширяют языковой портфель платформы.
Кроме того, разработчики Telegram предоставляют механизм для создания вашего языкового пакета с использованием их платформы перевода. Это позволяет не только персонализировать ваше любимое приложение для обмена сообщениями на один из ваших местных диалектов, но и настраивать выражения, адаптированные к интерфейсу приложения.
Эта инновационная функция позволяет создавать игривый вариант для друзей, включая местный юмор и мемы, которые могут поднять им настроение. К счастью, вам не нужно начинать процесс перевода с нуля. Вместо этого вы можете воспользоваться одним из существующих языков в качестве основы и без усилий внедрить свои уникальные элементы.
Шаги по созданию вашего языка в Telegram
1. Получите доступ к вашему аккаунту на платформе перевода по этой ссылке и начните процесс входа. Нажмите на Войти, введите свой номер мобильного телефона и выберите Далее.
2. Подтвердите свой вход, ответив на сообщение, отправленное Telegram в приложении.
3. Продолжайте, нажав Начать перевод.
4. Выберите Добавить новый язык.
5. Присвойте краткое название для локализации, включая её название и его местное обозначение. Выберите один из основных языков в качестве основы для перевода и нажмите Сохранить язык.
6. Далее укажите, какая версия приложения нуждается в локализации. Учитывая различия между платформами, вам нужно будет отправить переводы для каждой из них отдельно.
7. Подтвердите свой выбор, нажав Начать перевод.
8. Весь текст интерфейса удобно отсортирован, при этом раздел Непереведённый показывает элементы, которые ещё не переведены. Выберите одну из категорий, чтобы начать.
9. Каждая запись сопровождается скриншотом и описанием для лучшего понимания. Для перевода вам нужно будет просмотреть их один за другим и изменить текст соответственно.
10. Введите вашу локализованную версию текста в поле Добавить перевод и выберите Отправить и применить.
11. Продолжайте этот процесс для каждой строки в оставшихся категориях, убедившись, что вы охватываете приложения на различных платформах, если их переводы также требуются.
12. После того как вы завершите все переводы, вернитесь на главный интерфейс (где происходит выбор платформы) и прокрутите вниз. Здесь вы можете добавить участников перевода, нажав Добавить переводчиков, отредактировать настройки локализации и получить ссылку на ваш новый язык. Когда вы перейдете по этой ссылке или нажмете Использовать Telegram в…, это запустит приложение для обмена сообщениями.
13. Нажмите «Открыть Telegram.app».
14. В Telegram подтвердите смену языка, нажав «Изменить».
15. Проверьте новую локализацию. Если всё выполнено правильно, названия кнопок и элементы интерфейса должны заметно измениться.
Дополнительные ресурсы
— Как создать стикеры для Telegram
— Как восстановить чаты в Telegram
— Как отправить исчезающие фотографии, видео или сообщения в Telegram
— Как создать бота в Telegram
— Как удалить контакт в Telegram