Для описания огромной волны, прокатившейся по восточной Японии после землетрясения 11 марта, французские СМИ использовали термин «цунами», японское слово, а не «приливная волна». В Новостях Google, например, запрос «цунами в Японии» возвращает более 30.000 случаев по сравнению с менее чем для запроса «приливная волна в Японии». Поэтому французское слово было легко вытеснено японским, но есть разница между цунами и приливная волна?
Да и нет: «приливная волна» — это устаревший термин, используемый для обозначения всех морских аварий, которые «заставили море разлиться», объясняет географ Шарль Ле Кёр, говоря о следствии, а не о причине явления.
Итак, цунами, а также серия больших волн или штормовой нагон. То же самое и со штормом Ксинтия, который очень широко описывается как приливная волна, в то время как наводнение также было вызвано штормовым нагоном. Строгое определение приливной волны ограничивает его событиями, связанными с метеорологическими причинами, хотя этот термин использовался для описания цунами для долго. Теперь мы различаем событие в происхождении морского явления, чтобы дать ему название, — считает Элен Эбер, специалист по цунами из Комиссариата по атомной энергии и альтернативным источникам энергии (КАЭ): Либо это метеорологическое для приливной волны, либо геологическое для цунами.
Слово «цунами» впервые появилось среди жителей Запада в 1896 году в отчете журналиста и писателя Элизы Рухамах Скидмор, написанном для National Geographic. Оно стало популярным в англо-саксонской и французской научной литературе в 1946-м веке, особенно в связи с цунами, которое обрушился на Гавайи в 1949 г. (и создание «системы предупреждения о цунами» в 1960 г.) и землетрясение у берегов Чили в 1950 г., вызвавшее цунами в стране, на Гавайях, в Японии, на Филиппинах и на западном побережье США. Шарль Ле Кёр, 60 годы также ознаменовали собой переход от движения описания явлений к поиску их причин, что способствовало изменению используемых терминов: даже если это буквально означает по-японски «волна в гавани» и, следовательно, является не более точным, чем приливная волна, поскольку цунами не обязательно поражает гавани (точно так же, как приливные волны не связаны с приливными циклами), слово цунами относится только к этим разливам моря, вызванным сейсмическим движением.
Ученые, особенно те, кто работает над цунами, поэтому отказались от слова «приливная волна», поскольку англосаксы больше не используют термин «приливная волна», — объясняет Фредерик Диас, профессор ENS Cachan, который занимается этим явлением. Слово приливная волна больше не используется, потому что цунами стало словом, которое все используют для описания этого явления. Выше показано использование слов «цунами» и «приливная волна» в англоязычных книгах в период с 1930 по 2008 год, по данным Google Ngrams. Синим — «цунами», красным — «приливная волна».
Элен Эбер объясняет, что приливные волны связаны со штормами или крупными атмосферными авариями и вызывают наводнения, которые длятся скорее минуты, чем часы. Цунами вызываются землетрясением, извержением вулкана или огромным оползнем на побережье или под водой. , и длится часами, с первой волной, когда вода поднимается на 20 или 30 минут, прежде чем отступить, а затем приходит новая волна и т. д. Одной из особенностей формы цунами является длина волны (расстояние между двумя последовательными гребнями), которая составляет порядка нескольких сотен километров вместо нескольких метров для волн нашей повседневной жизни, уточнил Денис Дутых, исследователь CNRS который написал свою диссертацию о цунами. Процесс, который можно увидеть в работе на видео ниже, снятом во время японского цунами 11 марта:
Цунами или приливную волну не следует путать с высокими волнами, создаваемыми приливными скважинами и волнами-убийцами.
Приливная скважина, объясняет океанограф Фабрис Ардуэн, может довольно сильно напоминать цунами на гораздо меньшей площади (русло реки или устье, а не сотни километров береговой линии, потенциально затронутой во время цунами). Когда приливная волна движется вверх по реке, если ее скорость равна скорости волн в реке, она создает волну, которая разбивается в этой реке. Феномен, наблюдаемый в домашних условиях: при пуске воды в раковину вода падает на плоскую часть раковины и на некотором расстоянии от струи образуется своего рода бусинка, мини-отливная скважина.
Волны-изгои они генерируются ветром. Явление возникает, когда несколько волн, приходящих с разных направлений, накладываются друг на друга, часто после шторма. Это очень сильная локализация энергии в определенный момент и в определенном месте, отмечает Фредерик Диас, которая может опрокинуть лодку: первая волна-убийца может, например, разбить окна и отключить электрические цепи, сделав лодку неуправляемой. Затем лодка начинает дрейфовать параллельно волне, а не перпендикулярно ей, и если приходит вторая волна-убийца, она переворачивает ее. В то время как волна цунами составляет всего несколько метров в открытом море и набирает высоту по мере приближения к берегу, до такой степени, что японская береговая охрана может управлять ею на видео ниже, лодки должны столкнуться с волны-убийцы в открытом море.
Читатель спросил нас на странице Slate в Facebook о механике наблюдения за огромными водоворотами, появившимися у побережья, что можно увидеть на видео ниже:
Они часто образуются возле ребер, например, реакция порта на этот ввод энергии с моря, — объясняет Элен Эбер. При цунами огромная масса воды попадает на сушу и, в зависимости от ее рельефа, течение делает водовороты, описывает Шарль Ле Кёр: Скорость течения означает, что вода не течет однородным слоем, а как только появляется ложбина, она делает водовороты. Эти водовороты иногда даже являются единственным признаком цунами: Элен Эбер объясняет, что во Французской Полинезии цунами, приходящие из Южной Америки или Тихого океана, не обязательно затопляют заливы, где вместо этого образуются эти большие водовороты и может произойти, как только появится очень сильное течение, как в случае с Сальтстрауменом в Норвегии.
